我的好朋友Janek画了这个我还看不出端倪的漫画，《desert story》。
他非常聪明，会很多不同的事，不过大概都跟绘画有关。
看过他很多作品，跟我画得看起来差不多，所以既然产出的东西相像，人品也差不多吧，后来了解多了，果然是这样。
《desert story》好像很早就在准备了，所以这似乎是跨年度巨献，可见历尽心血。
他一直在说，想翻译成中文版本，我以为是从波兰文译到中文，这个，我可不会波兰语啊，所以就说找找看有没有懂波兰文的翻译，过了好久才知道，他原来是已经译到英文，再从英文译到中文就好，我跟他说虽然我英语二把刀，但是中文还不错。即使现在看来，译到中文也很困难。在不知道故事情节的情况下，只好先这样了，最后再整理吧。
故事应该有个好名字，在了解故事梗概之后，我建议用这个名字：《大漠孤烟直》。
给Janek解释的时候，说是在唐朝一个叫王维的人的诗句，描写沙漠景色的，Janek显得有些失望。
我接着说，在茫茫大漠上，遥遥直上的一道烟，写出了沙漠的静寂。Janek去找了诗的英译。
我解释：大漠，就是沙漠；孤，就是孤独，独自的；烟，Janek的中国朋友给他起过名字叫“烟”；直，径直通过。
也可以理解为，故事的主人公，两个人，在沙漠中长驱直入，孤独，也是Janek自己，笔直的走着。Janek说他喜欢这个名字。
故事最后会怎样呢，我希望你喜欢它，希望你能看得懂我说的话，翻译出来的故事。